دوعا تۆکێ(دعاء الطوق)

خێری شنگالی
١
پادشای ژ مەڕە ڤڕێکر تۆکە
کەتبوو دلێ ئێزدێا شاھی و شۆقە
دەستێ تاووسی مەلەک ل سەر ستێڕا حەیۆقە.
_____________
الملك ارسل لنا الطوق
ادخل الفرح والأشتياق في قلوب الايزديين
يد طاؤوس الملائكة على نجمة حي القيوم.
٢
پاتشای تۆک ژ مەڕە ڤڕێکر
ناڤێ جنەتێ لێکر
ئەوی خاسی و سایی ژ مەڕە چێکر.
_______________
الملك ارسل لنا الطوق
اطلق عليه اسم الجنة
هو الذي عمل لنا الحسنات و (سايي)
٣
وەختێ تۆک شاندن
مەلەکا قاپێ ئەزمانا ڤەکرن
ھۆریا ل ئەزمانا ھلھلاندن.
_______________
عندما ارسل الطوق
فتح الملائكة ابواب السماء
زغردن الحواري في السماء.
٤
تۆک ژ ئێزدیاڕە زیارەتە
ڕێیا وێ ب خلمەت و عیبادەتە
ئەوژی فەرزەکە ژ فەڕزێت حەقیقەتێ.
_______________
الطوق قبلة الايزديين
طريقها الخدمة والعبادة
فرض من فرائض الحقيقة ايضا.
٥
تۆک ژ مزگینە
تاووسی مەلەک ناڤ شیرینە
ئەمێنێ دیوانێ( رەبلعالەمینە)
ئێزدی ژی ب ھێڤینە.
_________________
الطوق من بشرى
اسم.طاؤوس ملك حلو
امين ديوان رب العالمين .
امل الايزديين.
٦
ئێزێ تۆک ژ قوبا فەلەکێ دەرانی
ناڤێ خۆی شیرین ل سەر دانی
ئێزدیا ب سەرێ خوەدا ھلانی
مە شەھدە و ئیمان و بەھوەریا خوە پی ئانی.
___________________
اخرج ايزي الطوق من قبة الفلك
وضع عليه أسمه الحلو
وضعه الايزديين على رقابهم
شهدنا وامنا واعتقدنا به.
٧
تۆک گریڤانە
ب قرار خودێ و ھەر ھەفت ملیاکەتانە
ب شەھدەیا شیخادی و مەلەک شێخەسن و داودی بن دەرمانە
دوعا تۆکێ سلامەتێا رێیانە.
______________
الطوق (كريفان)
بقرار من الله والملائكة السبع
بشهادة شيخادي وملك شيخ حسن وداؤود بن درمان .
٨
تۆک ژ ئێزدیاڕە قەبولکر
نوور ب نوورێ (تەعمید)کر
ئەو ل خودێ سلاڤ ل تاووس مەلەک ومەلەک شێخەسن کر.
________________
وافق ان يكون الطوق للايزديين
عمد النور بالنور
اولا صلى الله على طاؤوس المبائكة والملك شيخ حسن .
٩
تۆک گریڤانێ ڕاستە
ھەچیێ ل ریا گریڤانێ سافی بێتە
ئەوی دنیا تەرککر، ئاخرەت ستاندە.
_____________
الطوق (كريفاني) الحقيقة
كل من يسير صافيا في طريق الطوق
ترك الدنيا وربح الآخرة.
١٠
تۆک خەلاتەکی ب مۆھرە
ھاتبوو ژ خەزینا ژۆرە
دانی ل سەر ملێ ئێزدیا، ب قرارا ئێزیێ سۆرە
ڕێیا تۆکێ ب حێف و جۆرە.
______________
الطوق هدية معمدة
جاء من الخزينة العليا
وضع على اكتاف الايزديين بقرار من ايزي الاحمر
طريق الطوق بالحيف والعذاب.
١١
تۆک ھات ژ دیوانا مەلەکێ بێرییە
ھنجیێ ب رێیا تۆکێ بچییە
ئەوێ بێ سەرھەڤدێ مالا ئادییە.
_______________
جاء الطوق من ديوان الملك الباري
كل من يسلك.طريق الطوق
سيكون فخرا لبيت ادي.
١٢
ڕێیا تۆکێ رێیا ئاخرەتێ
مەلەکا دیوان گرتن ل سەعدەتێ
یا خوەدانێ تۆکێ!..
تو ل مە بکی شەفعەتێ
ئەم ژ تە د خوازێن ئیمانێ و مەعریفەتێ.
______________
طريق الطوق طريق الآخرة
اجتمعت الملائكة بسعادة
يا رب الطوق
ان تشفع علينا
ندعو منك الايمان والمعرفة.
١٣
تۆک ژ ئەزمانا د ھاتە
نازلکر دونزدە ھەزار خەلاتە
ژ مەڕا ڤرێکر ماش و بەراتە.
_______________
جاء الطوق من السماوات
انزل اثنى عشر الف هدية
ارسل لنا المعاش والبراءة.
١٤
تۆک مشورە، ھاتبوو ژ عەڕشێ ژۆرە
ھنجیێ ڕێیا تۆکێ ڕاستگرت،
خودێ تم ژ ویڕە ئی غەفورە.
_______________
الطوق منشور جاء من العرش العالي
كل من يسلك طريق الطوق صحيحا
دائما يغفر الله له.
١٥
ھێڤینێ سونەتێ تۆک ل سەر خوەکر
مە ل پێ بەھوەرکر
ڕێیا رۆکێ مال و سەر کر.
_______________
خميرة السنة وضع الطوق عليه
نحن اعتقدنا
طريق يوم وضع عليه المال.
١٦
رێیا تۆکێ ب سەرو مالە
سوڕێ بەھتنێ نۆد و نەھ ھەزارە
تۆک بوو خەلاتێ مۆمنا، نەیێ گونەھکارا
بێ بەھوەری باڤێژن دۆژەھێ، دەڤێ مارا.
______________
طريق الطوق بالرأس والمال
سر الباطن تسعة وتسعون الف
الطوق اصبح هدية المؤمنين. ليس للمذنبين
اولئك الذين لايثقون ارموهم في الجهنم. فم الافاعي.
١٧
یا خوەدانێ تۆکێ !..
مە ژ تە ھیڤییە
تو ھیڤیا مە بکە ژ دیوانا مەلەکێ بێڕیە.
_______________
يا رب الطوق
نتأمل منك
ان.تحقق املنا في ديوان الملك الباري.

*******
سەرچاوە:
پەڕن ژ ئەدەبێ دینێ ئێزدیان.لاپەڕە (١٠٦٩- ١٠٧١)
د. خەلیل جندی رەشۆ